1
00:00:00,229 --> 00:00:02,463
Τώρα θα το ρίξουμε
στον τοπικό μας κριτικό θεάτρου,
2
00:00:02,469 --> 00:00:04,002
Τόνι Τόνινγκτον. Αντωνάκης;
3
00:00:04,004 --> 00:00:06,438
Το έργο της κυρίας Τάιλερ για τη δεύτερη τάξη,
4
00:00:06,440 --> 00:00:07,906
"H είναι για άλογα"
5
00:00:07,908 --> 00:00:10,041
είναι το είδος του θεάτρου για δείπνο
6
00:00:10,043 --> 00:00:13,044
μπορεί να περιμένεις από κάποια πόλη που υπερβαίνει,
7
00:00:13,046 --> 00:00:15,113
όχι Langley Falls.
8
00:00:15,115 --> 00:00:18,382
Προτιμώ να έχω γαϊδουράκι
διάρροια παρά...
9
00:00:18,384 --> 00:00:20,652
Ανάθεμα, Τόνι, σκάσε στο διάολο!
10
00:00:20,654 --> 00:00:22,787
Μόλις έμαθα το
"Dinner Party Killer"
11
00:00:22,789 --> 00:00:24,989
ο μυστηριώδης άντρας που
εμφανίζεται σε δείπνα
12
00:00:24,991 --> 00:00:27,459
και σκοτώνει συστηματικά
όλοι οι παρευρισκόμενοι,
13
00:00:27,461 --> 00:00:28,993
έχει ξαναχτυπήσει.
14
00:00:28,995 --> 00:00:31,463
Όταν η Shelly Jenkins προσκάλεσε
φίλοι για δείπνο,
15
00:00:31,465 --> 00:00:33,531
δεν είχε ιδέα για το πάρτι της
16
00:00:33,533 --> 00:00:36,400
θα γινόταν σύντομα ένα πάρτι «fon-death».
17
00:00:37,424 --> 00:00:38,536
«Φον-θάνατος».
18
00:00:38,538 --> 00:00:40,338
Ηλίθιος.
19
00:00:40,340 --> 00:00:43,275
Α, ίσως πρέπει να ακυρώσεις
το δείπνο σου, Φράνυ;
20
00:00:43,277 --> 00:00:44,809
Απολύτως όχι!
21
00:00:44,811 --> 00:00:47,279
Ανυπομονούσα
σε αυτό για μήνες.
22
00:00:47,281 --> 00:00:51,149
Δεν πρόκειται να το αφήσω να καταστραφεί
από κάποιον ανόητο μαζικό δολοφόνο.
23
00:00:51,151 --> 00:00:53,285
Τι πιθανοτητα εχει καν
ξέρεις ότι κάνουμε πάρτι;
24
00:00:53,287 --> 00:00:55,353
Και, μιλώντας για δείπνα,
Francine,
25
00:00:55,355 --> 00:00:56,888
Θα σε δω απόψε στο δικό σου.
26
00:00:56,890 --> 00:01:00,558
416 Cherry Street, Langley Falls, 23655.
27
00:01:00,560 --> 00:01:03,761
Βγάλτε όλα τα ταμπόν σας
του μπάνιου επισκεπτών στον κάτω όροφο.
28
00:01:03,763 --> 00:01:06,430
Δεν μου αρέσει να τα βρίσκω
όταν ψαχουλεύω.
29
00:01:09,654 --> 00:01:15,854
_
30
00:01:24,985 --> 00:01:27,118
Οι επισκέπτες πρέπει να φτάσουν
ανά πάσα στιγμή, Κλάους.
31
00:01:27,120 --> 00:01:27,919
Πώς φαινόμαστε;
32
00:01:27,921 --> 00:01:29,787
Ο σεφ Κλάους πήρε την πλάτη σου, κορίτσι!
33
00:01:29,789 --> 00:01:34,125
Δεν θέλω να καυχηθώ, αλλά το τελευταίο
ο χώρος που δούλευα είχε τρία ελαστικά Michelin.
34
00:01:34,127 --> 00:01:38,129
Ήξερα ότι δεν χρειαζόταν να προσλάβω
μια φανταχτερή εταιρεία catering.
35
00:01:38,131 --> 00:01:40,064
Εντάξει, Κλάους. Το έχεις αυτό.
36
00:01:40,066 --> 00:01:42,466
Όλα έληξαν στο δεύτερο.
37
00:01:42,468 --> 00:01:44,669
Χωρίς περιθώρια λάθους.
38
00:01:44,671 --> 00:01:47,339
Προθερμάνετε τον φούρνο;
Πώς το [bleep] το κάνω αυτό;
39
00:01:47,341 --> 00:01:50,608
Φράνσιν, θα πρέπει
απορρίψτε την πρόσκλησή σας στο πάρτι.
40
00:01:50,610 --> 00:01:52,410
Μόλις έμαθα τη Χέιλι
και ο Στιβ πάνε
41
00:01:52,412 --> 00:01:53,678
και σιχαίνομαι να τους μιλάω.
42
00:01:53,680 --> 00:01:55,547
Μην ανησυχείς, έφτιαξα έναν πίνακα θέσεων.
43
00:01:55,549 --> 00:01:56,881
Είσαι δίπλα στον Λούις.
44
00:01:56,883 --> 00:01:59,283
Lewis, ε; Ωραία, θα πάω.
45
00:01:59,285 --> 00:02:01,019
Αλλά αν ο Χέιλι ή ο Στιβ
προσπάθησε να μου μιλήσεις,
46
00:02:01,021 --> 00:02:03,688
Πάω να σας δώσω ένα πολύ
λεπτό σήμα για να με σώσει.
47
00:02:03,690 --> 00:02:06,490
Κάπως έτσι... Αααααααχ!
48
00:02:06,492 --> 00:02:07,910
Μείνετε σε εγρήγορση λοιπόν.
49
00:02:10,630 --> 00:02:11,829
Ανάθεμα, Φραν.
50
00:02:11,831 --> 00:02:13,165
Έχετε κλειδώσει αυτό το δείπνο.
51
00:02:13,167 --> 00:02:15,818
Πίνακας καθισμάτων, ωραία Κίνα και...
52
00:02:16,236 --> 00:02:19,571
Είναι ένας ηλικιωμένος Caciocavallo
τυρί ποδολίκο;
53
00:02:19,573 --> 00:02:21,906
Τι έκανες με το τυρί, Ρότζερ;
54
00:02:21,908 --> 00:02:23,575
Χα-χα, το έσβησα
55
00:02:23,577 --> 00:02:26,044
με ένα παλαιωμένο σπήλαιο από τα Πυρηναία.
56
00:02:26,046 --> 00:02:27,845
Μπορείτε να φανταστείτε αν ήσουν
λέγοντας σε όλους ότι ήταν
57
00:02:27,847 --> 00:02:30,782
Caciocavallo;
Θα φαινόσασταν τόσο ηλίθιος!
58
00:02:30,784 --> 00:02:33,718
Ρότζερ, μπορούμε να πάρουμε ένα βράδυ άδεια
59
00:02:33,720 --> 00:02:35,920
από τις φάρσες και την ανάμειξη;
60
00:02:35,922 --> 00:02:38,256
Θέλω το πάρτι μου να είναι τέλειο.
61
00:02:38,258 --> 00:02:39,791
Ωραία, θα συμπεριφερθώ.
62
00:02:39,793 --> 00:02:41,325
Ορκίζομαι στο Καλό Βιβλίο.
63
00:02:41,327 --> 00:02:42,927
Αυτό είναι το "The Pelican Brief".
64
00:02:42,929 --> 00:02:44,941
Λυπάμαι,υπέροχο βιβλίο.
65
00:02:45,331 --> 00:02:48,466
Οι καλεσμένοι φτάνουν.
Μόνο μια τελευταία πινελιά.
66
00:02:48,468 --> 00:02:53,405
Κάθε δείπνο πρέπει να έχει
τουλάχιστον ένα κομμάτι συνομιλίας.
67
00:02:53,407 --> 00:02:55,539
Ποιος θα μιλήσει για έναν πολυέλαιο;
68
00:02:55,541 --> 00:02:58,142
Εσείς. Αυτή τη στιγμή.
69
00:02:58,144 --> 00:02:59,536
Στασίδι!
70
00:03:01,748 --> 00:03:04,949
Θα ήθελε κανείς να δοκιμάσει
το signature cocktail μου;
71
00:03:04,951 --> 00:03:07,752
Θα σου βγάλει νοκ άουτ.
72
00:03:09,689 --> 00:03:11,689
Γεια! Η γυναίκα μου μου έδωσε μια λίστα με πράγματα
73
00:03:11,691 --> 00:03:14,025
Δεν πρέπει
μιλήστε για στο πάρτι.
74
00:03:14,027 --> 00:03:16,428
Α, όχι! Η λίστα είναι στη λίστα.
75
00:03:16,430 --> 00:03:20,231
Klaus, είμαστε έτοιμοι
για αυτά τα ορεκτικά.
76
00:03:20,233 --> 00:03:21,900
Έρχεται αμέσως επάνω.
77
00:03:21,902 --> 00:03:24,569
[Bleep, bleep, bleep],
Είμαι τόσο στα αγριόχορτα.
78
00:03:24,571 --> 00:03:27,305
Ξεγελάς μέσα από μια σεζόν
"Master Chef, Jr."
79
00:03:27,307 --> 00:03:29,441
και νομίζεις ότι μπορείς να μαγειρέψεις οτιδήποτε.
80
00:03:29,443 --> 00:03:32,243
Πρέπει να παραδεχτώ,
όλη αυτή η συζήτηση για έναν δολοφόνο σε δείπνο
81
00:03:32,245 --> 00:03:34,979
με έκανε νευρικό
ένας δολοφόνος για δείπνο.
82
00:03:34,981 --> 00:03:37,649
Α, ναι, νομίζω ότι διάβασα
κάτι για αυτό στις ειδήσεις.
83
00:03:37,651 --> 00:03:39,250
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτό
84
00:03:39,252 --> 00:03:43,121
γιατί προσκάλεσα μόνο το δικό μας
οι πιο παλιοί και αγαπημένοι φίλοι.
85
00:03:43,905 --> 00:03:46,524
Μιλώντας για.
86
00:03:46,526 --> 00:03:48,502
Συνταγματάρχης Γουίδερσμπι!
87
00:03:50,130 --> 00:03:52,730
Καλησπέρα.
88
00:03:52,732 --> 00:03:53,932
Συγγνώμη που άργησα.
89
00:03:53,934 --> 00:03:57,401
Μια σκοτεινή καταιγίδα πλησιάζει,
90
00:03:57,403 --> 00:04:00,738
έτσι έφερα όλα τα
στερέωση για Dark and Stormys.
91
00:04:00,740 --> 00:04:02,935
Θεέ συνταγματάρχη, είσαι εδώ!
92
00:04:04,278 --> 00:04:07,411
Δεν είναι μια λειτουργία της οικογένειας Smith
μέχρι να εμφανιστεί ο συνταγματάρχης.
93
00:04:07,413 --> 00:04:09,747
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
ήρθα στους Smiths'
94
00:04:09,749 --> 00:04:11,415
και ο συνταγματάρχης δεν ήταν παρών.
95
00:04:11,417 --> 00:04:14,418
Έχει πάει σε κάθε Smith Fourth
του Ιουλίου bash που έχω πάει.
96
00:04:14,420 --> 00:04:16,888
Όχι μόνο το Τέταρτο,
έχει γίνει Πάσχα
97
00:04:16,890 --> 00:04:18,490
ή Πάσχα στο σπίτι Σμιθ
98
00:04:18,492 --> 00:04:20,358
χωρίς να εμφανιστεί ο καλός Συνταγματάρχης.
99
00:04:20,360 --> 00:04:22,294
Τρεις επευφημίες για τον συνταγματάρχη.
100
00:04:22,296 --> 00:04:24,296
Hip, hip, hooray!
101
00:04:24,298 --> 00:04:26,097
Συνταγματάρχη, χαίρομαι που σε βλέπω.
102
00:04:26,099 --> 00:04:30,434
Ελπίζω οι επενδύσεις σας σε
η Σαχάρα αντέχει.
103
00:04:30,436 --> 00:04:31,636
Tuttle.
104
00:04:31,638 --> 00:04:34,172
Εσείς ακόμα κάνετε παρέα με τον Tuttle;
105
00:04:36,109 --> 00:04:37,241
Φλέγεται.
106
00:04:37,243 --> 00:04:39,911
Είναι νωρίς και ο Συνταγματάρχης
φλέγεται ήδη.
107
00:04:39,913 --> 00:04:42,314
Εντάξει, συνταγματάρχη, τηλέφωνο στην τσάντα.
108
00:04:42,316 --> 00:04:46,318
Η Rachael Ray λέει κινητά τηλέφωνα
θα σκοτώσει το δείπνο σας.
109
00:04:46,320 --> 00:04:48,853
Δεν έχω κινητό τηλέφωνο,
110
00:04:48,855 --> 00:04:51,823
αλλά θα σου δώσω το πούρο μου
κόφτη και το iPod Touch μου.
111
00:04:51,858 --> 00:04:56,060
Τώρα, γιατί δεν πάμε στο
τραπεζαρία για το πρώτο...
112
00:04:56,062 --> 00:04:58,881
Ωχ, τι συμβαίνει;
113
00:04:59,866 --> 00:05:02,200
Α, όχι! Που πήγε;
114
00:05:02,202 --> 00:05:03,201
Πού πήγε ποιος;
115
00:05:03,203 --> 00:05:04,669
Πραγματικά; Κανείς σας δεν το βλέπει;
116
00:05:04,671 --> 00:05:05,523
Δείτε τι;
117
00:05:07,407 --> 00:05:10,074
Εντάξει, κοιτάξτε όλοι γύρω σας,
αποκτήστε μια καλή αίσθηση για το δωμάτιο,
118
00:05:10,076 --> 00:05:12,544
ίσως πάρει ένα επιπλέον
κοίτα που είναι ο Τζεφ.
119
00:05:12,546 --> 00:05:14,819
Το βλέπουν όλοι; Εδώ, Τζεφ; Καλός.
120
00:05:15,749 --> 00:05:18,439
Ωχ! Τι συμβαίνει;
121
00:05:19,085 --> 00:05:21,886
- Γεια, ο Τζεφ έφυγε.
- Ναι, ευχαριστώ.
122
00:05:21,888 --> 00:05:24,756
Ω, Θεέ μου!
Είναι ο δολοφόνος του δείπνου.
123
00:05:24,758 --> 00:05:27,291
Ανάθεμα, Ρότζερ! Το υποσχέθηκες.
124
00:05:31,698 --> 00:05:34,632
Πρώτον, ο Τζεφ εξαφανίζεται,
και τώρα ένα θρεμίν
125
00:05:34,634 --> 00:05:36,167
εμφανίζεται από το πουθενά;
126
00:05:36,169 --> 00:05:38,075
Η πλοκή πυκνώνει.
127
00:05:42,042 --> 00:05:43,175
Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό;
128
00:05:43,177 --> 00:05:45,244
Ο Τζεφ έφυγε και εμείς
για να καταλάβω ποιος το έκανε;
129
00:05:45,246 --> 00:05:48,247
Ρότζερ, κανένας
θέλει να παίξει το ηλίθιο παιχνίδι σου.
130
00:05:48,249 --> 00:05:49,448
Δεν πήρα τον Τζεφ.
131
00:05:49,450 --> 00:05:53,507
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε από εσάς.
132
00:05:54,322 --> 00:05:57,389
- Ρότζερ!
- Αυτό δεν πρέπει να συμβεί.
133
00:05:57,391 --> 00:05:58,725
Η Τάτλ λείπει.
134
00:05:58,727 --> 00:06:00,192
Ρότζερ, αρκετά!
135
00:06:00,194 --> 00:06:01,594
Εγώ - Δεν το έκανα αυτό!
136
00:06:01,596 --> 00:06:02,561
Δεν πήρα τον Tuttle.
137
00:06:02,563 --> 00:06:04,563
Πήρα τον Τζεφ, αλλά όχι τον Τατλ.
138
00:06:04,565 --> 00:06:06,299
Θα το αποδείξω.
139
00:06:06,301 --> 00:06:08,034
Κοίτα, είναι καλά.
140
00:06:08,036 --> 00:06:11,501
Γεια, παιδιά, είπε ο Ρότζερ
Πρέπει να μείνω στην ντουλάπα
141
00:06:11,536 --> 00:06:14,154
γιατί είμαι νεκρός.
Θα ζήσω τώρα;
142
00:06:15,576 --> 00:06:17,668
- Συγγνώμη, μωρό μου.
- Είναι εντάξει.
143
00:06:17,703 --> 00:06:20,579
Έχω τα κράκερ των ζώων μου
και τον κουβά του μπάνιου μου.
144
00:06:20,581 --> 00:06:21,848
Τώρα με πιστεύεις;
145
00:06:21,850 --> 00:06:25,115
Όχι, το μόνο που έχεις αποδείξει είναι αυτό
σίγουρα πήρες τον Τζεφ.
146
00:06:25,150 --> 00:06:28,054
Νομίζω ότι το αγόρι μας έχει
έπιασε την τρέλα της Βομβάης.
147
00:06:28,056 --> 00:06:31,390
Έχουμε δύο επιλογές:
πέτα τον στις γαλέρες
148
00:06:31,392 --> 00:06:33,660
ή να το αιμορραγήσει από μέσα του.
149
00:06:33,662 --> 00:06:34,994
Ωραία ιδέα, συνταγματάρχη.
150
00:06:34,996 --> 00:06:36,663
Ας τον κλείσουμε στο υπόγειο.
151
00:06:39,134 --> 00:06:41,400
Πρέπει να με πιστέψεις,
Δεν το έκανα αυτό.
152
00:06:41,402 --> 00:06:42,802
Κανείς μας δεν είναι ασφαλής.
153
00:06:42,804 --> 00:06:45,805
Ρότζερ, τελείωσα να σε αφήνω
ανακατεύομαι στο δείπνο μου.
154
00:06:45,807 --> 00:06:47,006
Εντάξει, το παραδέχομαι, ανακατεύτηκα.
155
00:06:47,008 --> 00:06:48,675
Είμαι σκληροπυρηνικός μεσολαβητής.
156
00:06:50,078 --> 00:06:51,410
Αλλά δεν πήρα τον Tuttle.
157
00:06:51,412 --> 00:06:52,745
Σε παρακαλώ μη με βάζεις στο υπόγειο,
158
00:06:52,747 --> 00:06:54,747
εκεί είναι το τρομακτικό καμίνι.
159
00:06:54,749 --> 00:06:56,883
Συνταγματάρχης.
160
00:06:56,885 --> 00:06:58,751
Αχ!
161
00:06:58,753 --> 00:07:00,419
Γεια σου, φούρνος.
162
00:07:00,421 --> 00:07:03,623
Βλέπω ότι η γρίλια σου φαίνεται ακόμα
σαν ένα σούπερ τρομακτικό, κακό πρόσωπο.
163
00:07:03,625 --> 00:07:08,695
Καλά! Ας πάρουμε αυτό το DP...
Δείπνο... ξανά σε τροχιά.
164
00:07:08,697 --> 00:07:11,987
- Ποιος θέλει μίνι κις;
- Μίνι κις;
165
00:07:12,022 --> 00:07:13,900
Ο ήλιος δύει, μητέρα.
166
00:07:15,384 --> 00:07:17,570
Πρέπει να βρω κάτι
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου με.
167
00:07:18,633 --> 00:07:22,301
Σωλήνας μολύβδου, κλειδί,
κηροπήγιο, το ημερολόγιο του Στιβ;
168
00:07:22,303 --> 00:07:23,903
Αυτό πρέπει να είναι ζουμερό.
169
00:07:23,905 --> 00:07:27,039
«Έχω αποδείξεις για αυτό
Ο Toshi υποδύεται γιατρός
170
00:07:27,041 --> 00:07:28,908
και να χαϊδεύει τους ασθενείς του».
171
00:07:28,910 --> 00:07:32,511
Σημείωση για τον εαυτό:
κλείστε ένα ραντεβού με τον γιατρό Τόσι.
172
00:07:37,118 --> 00:07:39,118
Ω, ρε παιδιά
έλα επιτέλους στα λογικά σου
173
00:07:39,120 --> 00:07:40,653
και αποφασίσατε να με αφήσετε έξω;
174
00:07:40,655 --> 00:07:42,989
Ποιος είσαι, παρεμπιπτόντως;
Δεν μπορώ να καταλάβω με αυτή τη μάσκα του σκι.
175
00:07:42,991 --> 00:07:45,524
Έι, έχεις αυτόν τον μολύβδινο σωλήνα. Ωχ!
176
00:07:45,526 --> 00:07:47,994
Τι ήταν αυτό; Ωχ!
Γιατί το κάνεις αυτό;
177
00:07:47,996 --> 00:07:50,071
Έχουμε έναν δολοφόνο να πιάσουμε. Ωχ!
178
00:07:50,106 --> 00:07:51,998
Εντάξει, εντάξει,
αυτό αρχίζει να μην είναι αστείο.
179
00:07:52,000 --> 00:07:54,667
Ωχ, ω, ω!
180
00:07:54,669 --> 00:07:57,903
Ανάθεμα, είναι και πάλι αστείο. Με πήρες.
181
00:08:02,457 --> 00:08:03,451
Ρότζερ.
182
00:08:04,183 --> 00:08:05,468
Ρότζερ, είσαι καλά;
183
00:08:05,470 --> 00:08:08,271
Τι έγινε...
184
00:08:08,273 --> 00:08:10,406
Κοιμηθήκαμε όλοι μαζί;
185
00:08:10,408 --> 00:08:13,742
Όχι! Τα φώτα έσβησαν ξανά
και τώρα ο Γκρεγκ λείπει.
186
00:08:13,744 --> 00:08:16,613
Σου είπα ότι δεν ήμουν εγώ.
Υπάρχει ένας μανιακός ελεύθερος.
187
00:08:16,615 --> 00:08:19,882
Πρέπει να συνεργαστούμε
να βγει ζωντανός από αυτό.
188
00:08:19,884 --> 00:08:21,750
Αφήστε τον Steve πίσω, δεν υπάρχει χρόνος.
189
00:08:21,752 --> 00:08:23,286
Είμαι ήδη στα πόδια μου.
190
00:08:23,288 --> 00:08:25,622
Σπρώξτε τον πίσω.
Πρέπει να δουλέψουμε μαζί.
191
00:08:29,093 --> 00:08:30,279
Στο αυτοκίνητο!
192
00:08:32,163 --> 00:08:35,832
Μείνε μέσα!
Αφήστε αυτό στους επαγγελματίες.
193
00:08:39,704 --> 00:08:42,438
Φαίνεται ότι έχουμε κολλήσει εδώ.
194
00:08:42,440 --> 00:08:45,441
Τα κινητά χάθηκαν.
195
00:08:45,443 --> 00:08:47,576
Δεν μπορούμε να φύγουμε. Δεν μπορούμε να καλέσουμε για βοήθεια.
196
00:08:47,578 --> 00:08:50,379
Αν ακούσουμε ένα ωραίο τραγούδι,
δεν μπορούμε να το Shazam.
197
00:08:50,381 --> 00:08:53,516
Είμαστε παγιδευμένοι. Είμαστε όλοι στο
έλεος του «Δολοφόνου του Δείπνου».
198
00:08:53,518 --> 00:08:58,254
Εκτός εάν ένας από τους εμάς είναι ο
«Dinner Party Killer».
199
00:09:04,329 --> 00:09:06,195
Θεέ μου, θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από εμάς.
200
00:09:06,197 --> 00:09:07,796
Πόσο καλά γνωρίζει κανείς κάποιον;
201
00:09:07,798 --> 00:09:10,066
Λοιπόν, δεν είμαι εγώ. Είμαι ωραίο αγόρι.
202
00:09:10,068 --> 00:09:12,669
Δεν είμαι εγώ. Είμαι ειρηνιστής.
203
00:09:12,671 --> 00:09:14,403
- Τι;
- Και δεν είμαι εγώ,
204
00:09:14,405 --> 00:09:17,273
Είμαι ο συνταγματάρχης.
205
00:09:17,275 --> 00:09:19,142
- Φυσικά.
- Σίγουρα, είσαι ο συνταγματάρχης.
206
00:09:19,144 --> 00:09:22,611
Ίσως θα έπρεπε να χωριστούμε
ζευγάρια και ψάξε το σπίτι.
207
00:09:22,613 --> 00:09:25,948
Με αυτόν τον τρόπο, αν κάποιος
επιστρέφει μόνος, τζάκποτ.
208
00:09:25,950 --> 00:09:27,750
Θα μάθουμε ποιος είναι ο δολοφόνος.
209
00:09:27,752 --> 00:09:29,085
Τέλειο σχέδιο.
210
00:09:29,087 --> 00:09:31,220
Θα χρησιμοποιήσουμε τον πίνακα θέσεων μου.
211
00:09:31,222 --> 00:09:33,622
Έτσι παίρνουν όλοι
να ψάξεις το σπίτι με,
212
00:09:33,624 --> 00:09:37,360
ή να δολοφονηθείς από,
ο τέλειος συνομιλητής τους.
213
00:09:37,362 --> 00:09:38,495
Το λατρεύω.
214
00:09:38,497 --> 00:09:40,029
Ο Ρότζερ είναι με την Έιβερι.
215
00:09:40,031 --> 00:09:41,830
Stan, είσαι με τον Lewis.
216
00:09:41,832 --> 00:09:43,032
Η Χέιλι είναι μαζί μου.
217
00:09:43,034 --> 00:09:45,101
Αυτό αφήνει τον Στιβ με τον Συνταγματάρχη.
218
00:09:45,103 --> 00:09:46,836
Α, ναι!
219
00:09:46,838 --> 00:09:49,105
Ο Στιβ θα ζήσει.
220
00:09:49,107 --> 00:09:51,307
♪ Πάω με τον Συνταγματάρχη ♪
221
00:09:51,309 --> 00:09:53,776
♪ Θα είμαι ασφαλής με τον Συνταγματάρχη ♪
222
00:09:53,778 --> 00:09:57,113
Θα μείνω μόνος με τον Συνταγματάρχη...
223
00:09:57,115 --> 00:09:59,248
♪ Είπες κάτι, συνταγματάρχη; ♪
224
00:09:59,250 --> 00:10:01,584
♪ Δεν το κατάλαβα καλά, συνταγματάρχη ♪
225
00:10:01,586 --> 00:10:03,986
Ο δολοφόνος μας έπιασε
τρέχοντας σε κύκλους.
226
00:10:03,988 --> 00:10:05,654
Πρέπει να σταματήσουμε και να σκεφτούμε.
227
00:10:05,656 --> 00:10:07,390
Ξέρεις τι με βοηθάει να σκεφτώ;
228
00:10:07,392 --> 00:10:08,457
Ναρκωτικά.
229
00:10:08,459 --> 00:10:10,126
Οκτώ ύποπτοι.
230
00:10:10,128 --> 00:10:12,061
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είμαι εγώ.
231
00:10:12,063 --> 00:10:13,730
Επτά ύποπτοι.
232
00:10:13,732 --> 00:10:16,399
Θέλω ένα κουνελάκι.
233
00:10:16,401 --> 00:10:18,201
Έξι ύποπτοι.
234
00:10:24,208 --> 00:10:27,009
Σταν!
Ο αγαπημένος σου Κέβιν Τζέιμς σούταρε με το κεφάλι.
235
00:10:27,011 --> 00:10:28,945
Όλο αυτό
«δολοφόνος χαλαρός στο σπίτι μου».
236
00:10:28,947 --> 00:10:30,981
με έχει στρεσάρει αρκετά.
237
00:10:32,417 --> 00:10:36,352
Ξέρεις ποιος είναι ο νούμερο ένα δολοφόνος;
238
00:10:36,354 --> 00:10:38,165
Στρες.
239
00:10:39,290 --> 00:10:40,757
Ο δολοφόνος μπορεί να είναι οπουδήποτε.
240
00:10:40,759 --> 00:10:43,226
Πρέπει να μείνουμε μαζί.
241
00:10:44,137 --> 00:10:45,094
Σταν, πρόσεχε!
242
00:10:45,096 --> 00:10:46,429
Ο Λούις είναι ο δολοφόνος.
243
00:10:46,431 --> 00:10:47,764
Απλώς μου κάνει ένα ξύρισμα, φίλε.
244
00:10:47,766 --> 00:10:49,232
Τι σε έκανε τόσο πολύ;
245
00:10:49,234 --> 00:10:51,500
- Ο δολοφόνος;
- Α, σωστά.
246
00:10:51,535 --> 00:10:53,169
Και εγώ ασχολήθηκα αρκετά με αυτό.
247
00:10:53,171 --> 00:10:56,573
Τότε το αγόρι μου, ο Λούις, εδώ,
προσφέρθηκε να ξυρίσει τις ανησυχίες μου.
248
00:10:56,575 --> 00:10:59,442
Κουρέας, προσφέρετε ανθρωποσκόπηση;
249
00:10:59,444 --> 00:11:01,244
Είστε άχρηστοι.
250
00:11:01,246 --> 00:11:03,312
Κάνετε τα πάντα εκτός από τη βρωμιά.
251
00:11:03,314 --> 00:11:05,468
Το μεγαλώνω.
252
00:11:06,651 --> 00:11:08,917
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα;
253
00:11:08,919 --> 00:11:10,052
Ω, ρε παιδιά.
254
00:11:10,054 --> 00:11:13,656
έπεσα σε μια μικρή εμπλοκή,
αλλά φώναξα το αγόρι μου Βίκραμ.
255
00:11:13,658 --> 00:11:17,660
Είναι ο υψηλότερος βαθμολογημένος
Οδηγός ταχυδρόμων στη Βιρτζίνια
256
00:11:17,662 --> 00:11:20,263
και είναι καθ' οδόν με κάτι γύρο.
257
00:11:20,265 --> 00:11:24,333
Ο Κλάους, ο Τάτλ είναι εξαφανισμένος, μάλλον νεκρός,
258
00:11:24,335 --> 00:11:27,069
και τώρα περιμένεις να το πω στους καλεσμένους μου
259
00:11:27,071 --> 00:11:29,939
ότι το δείπνο πάει
να αργήσω 10 λεπτά;
260
00:11:29,941 --> 00:11:33,009
Εάν αυτό το πάρτι είναι αποτυχημένο, εξαρτάται από εσάς.
261
00:11:33,011 --> 00:11:34,010
Βρήκες τίποτα;
262
00:11:34,012 --> 00:11:35,678
Ναι, κάτι βρήκα.
263
00:11:35,680 --> 00:11:37,746
Ο Κλάους προσπαθεί να μου καταστρέψει το δείπνο.
264
00:11:37,748 --> 00:11:39,015
Έλα, πρέπει να ελέγξουμε το υπόγειο.
265
00:11:39,017 --> 00:11:42,751
Καλή ιδέα και, όσο είμαστε εκεί κάτω,
μπορούμε να αρπάξουμε τα καλά πιάτα γλυκού.
266
00:11:42,753 --> 00:11:46,555
Επιδόρπιο; Δεν πάμε καν
να επιβιώσει από την πορεία των ζυμαρικών.
267
00:11:46,557 --> 00:11:48,291
Ο Τατλ πέθανε;
268
00:11:48,293 --> 00:11:50,827
Αυτό σημαίνει ότι ταΐζω μόνο επτά;
269
00:11:50,829 --> 00:11:54,563
Θα μου πείτε αν αυτό
το πάρτι δεν πήγαινε καλά, σωστά;
270
00:11:54,565 --> 00:11:57,566
Ω, Ρότζερ, όσο είσαι εκεί μέσα,
πιάσε τα πιάτα.
271
00:11:57,568 --> 00:12:01,237
Πιάτα, πιάτα, πιάτα, πιάτα,
Μισώ τα ηλίθια, άσχημα πιάτα σου.
272
00:12:02,707 --> 00:12:06,175
Τα πιάτα είναι ακριβώς πίσω μου,
δεν είναι;
273
00:12:06,974 --> 00:12:08,577
Dead Tuttle!
274
00:12:08,579 --> 00:12:11,247
Τι είναι αυτό;
275
00:12:11,249 --> 00:12:13,582
Ο δολοφόνος πρέπει να το έχει πέσει.
276
00:12:13,584 --> 00:12:15,834
Είναι φακός από μονόκλ.
277
00:12:15,869 --> 00:12:18,455
Αλλά το μόνο άτομο που ξέρω
που φοράει μονόκλ είναι...
278
00:12:20,325 --> 00:12:22,659
♪ Νιώθω ασφάλεια με τον Συνταγματάρχη ♪
279
00:12:22,661 --> 00:12:24,461
♪ Εμπιστευτείτε σιωπηρά τον Συνταγματάρχη ♪
280
00:12:24,463 --> 00:12:28,665
Το μόνο μέρος που μένει για να κοιτάξετε είναι
εκείνο το σκοτεινό παλιό υπόστεγο, Στιβ.
281
00:12:31,469 --> 00:12:33,936
- Αχ!
- Τι συμβαίνει, αγόρι μου;
282
00:12:33,938 --> 00:12:37,540
Είσαι νευρικός που εγώ
δεν έχεις αρκετά μαχαίρια;
283
00:12:37,542 --> 00:12:41,544
Μην ανησυχείς, έχω επιπλέον.
284
00:12:41,546 --> 00:12:45,081
♪ Πηγαίνοντας στο υπόστεγο με τον Συνταγματάρχη ♪
285
00:12:45,083 --> 00:12:49,686
♪ Δεν έχω δει ποτέ αυτό το βλέμμα
από τον συνταγματάρχη ♪
286
00:12:49,688 --> 00:12:52,555
Ω, Θεέ μου! Ο Μπούλοκ είναι νεκρός!
287
00:12:52,557 --> 00:12:57,226
Είμαι; Τι τεράστιο πλήγμα
το Κίνημα Πολιτικών Δικαιωμάτων.
288
00:12:57,228 --> 00:13:00,229
Stan, βρήκαμε αυτό το μονόκλ
δίπλα στο νεκρό σώμα του Τατλ.
289
00:13:00,231 --> 00:13:03,673
Ο συνταγματάρχης Withersby είναι ο δολοφόνος,
και είναι με τον Στιβ.
290
00:13:04,568 --> 00:13:05,635
Αργήσαμε πολύ.
291
00:13:08,439 --> 00:13:11,774
Φύγε από τον Στιβ, τέρας.
292
00:13:11,776 --> 00:13:14,243
Αλλά εξακολουθεί να αγκαλιάζει τους φόβους μου.
293
00:13:14,245 --> 00:13:17,980
Επιστρέφαμε από το
υπόστεγο και βρήκαμε αυτό το σώμα.
294
00:13:17,982 --> 00:13:20,049
Με αυτό το σακουλάκι γύρο δίπλα.
295
00:13:20,051 --> 00:13:21,984
- Ποιος στο διάολο είναι;
- Άσε με να περάσω, άσε με να περάσω.
296
00:13:21,986 --> 00:13:24,721
Θεέ μου! Αυτός είναι ο Vikram.
297
00:13:24,723 --> 00:13:29,058
Απλώς προσπαθούσε να μας φέρει
γύρο και κάποιος τον σκότωσε για αυτό.
298
00:13:29,060 --> 00:13:31,460
Όχι κάποιος, ο συνταγματάρχης.
299
00:13:31,462 --> 00:13:34,463
Πιστεύω το μονόκλ σου
κάτι του λείπει.
300
00:13:34,465 --> 00:13:36,533
Αυτός είναι ένας συνταγογραφούμενος φακός.
301
00:13:36,535 --> 00:13:38,334
Το δικό μου είναι διαφανές γυαλί.
302
00:13:38,336 --> 00:13:40,869
Το φοράω μόνο γιατί
χωρίς αυτό το ντύσιμό μου
303
00:13:40,871 --> 00:13:42,405
θα φαινόταν γελοίο.
304
00:13:42,407 --> 00:13:46,875
Που σημαίνει ο δολοφόνος
είναι κάποιος άλλος, αλλά ποιος;
305
00:13:46,877 --> 00:13:48,256
Τι είναι αυτό;
306
00:13:50,081 --> 00:13:51,881
Ο δολοφόνος πρέπει να το έχει πέσει.
307
00:13:51,883 --> 00:13:53,950
Είναι κραγιόν, και οι μόνοι εδώ
308
00:13:53,952 --> 00:13:56,819
που φορούν κραγιόν είναι
Φράνσιν και Χέιλι.
309
00:13:56,821 --> 00:13:58,087
Δεν φοράω μακιγιάζ.
310
00:13:58,089 --> 00:13:59,488
Με κοροϊδεύεις για αυτό όλη την ώρα.
311
00:13:59,490 --> 00:14:01,424
Και δεν έχω ξοδέψει ούτε σεντ για κραγιόν
312
00:14:01,426 --> 00:14:04,427
από τότε που πήρα τα χείλη μου
τατουάζ κόκκινο κερασιού.
313
00:14:04,429 --> 00:14:07,764
Αν και ξοδεύω έναν τόνο
στα φάρμακα ηπατίτιδας τώρα.
314
00:14:07,766 --> 00:14:10,305
- Γεια;
- Είναι ο Γκρεγκ!
315
00:14:10,340 --> 00:14:12,202
Το πάρτι σώθηκε!
316
00:14:14,172 --> 00:14:15,504
Τι συνέβη;
317
00:14:15,506 --> 00:14:17,574
Τελευταίο πράγμα που θυμάμαι,
Ήμουν στο μπάνιο
318
00:14:17,576 --> 00:14:18,841
και άκουσε την πόρτα να ανοίγει.
319
00:14:18,843 --> 00:14:20,509
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Ξύπνησα στην μπανιέρα.
320
00:14:20,511 --> 00:14:23,179
Ω, πιθανότατα έχεις αγωγό μολύβδου.
Πήρα μολύβδινο σωλήνα νωρίτερα.
321
00:14:23,181 --> 00:14:25,982
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Όλοι φαίνονται καλοί.
322
00:14:25,984 --> 00:14:27,850
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι ο Tuttle είναι νεκρός.
323
00:14:27,852 --> 00:14:32,721
Και βρήκαμε δύο ενδείξεις:
ένα μονόκλ και λίγο κραγιόν.
324
00:14:32,723 --> 00:14:34,923
Στραβίζει.
325
00:14:34,925 --> 00:14:36,259
Φυσικά!
326
00:14:36,261 --> 00:14:37,860
Βλέπετε, όταν ο Γκρεγκ διαβάζει τις ειδήσεις,
327
00:14:37,862 --> 00:14:39,862
δεν έχει πρόβλημα με τον τηλεπρομηθευτή,
328
00:14:39,864 --> 00:14:42,198
αλλά κάθε φορά που του δίνουν ένα σημείωμα στον αέρα,
329
00:14:42,200 --> 00:14:46,469
βάζει τα γυαλιά αυτός
κρατάει στην τσέπη του σακακιού του.
330
00:14:46,471 --> 00:14:49,071
Δείτε, λείπει ένας φακός.
331
00:14:50,312 --> 00:14:51,340
Λοιπόν, αυτό εξηγεί τον φακό,
332
00:14:51,362 --> 00:14:53,962
αλλά τι γίνεται με το κραγιόν, Ρότζερ;
333
00:14:53,964 --> 00:14:55,764
Μεγάλη ερώτηση, Stan.
334
00:14:55,766 --> 00:14:58,100
Βλέπετε, κάθε παρουσιαστής ειδήσεων φοράει μακιγιάζ,
335
00:14:58,102 --> 00:15:01,904
αλλά από την εμφάνιση του HD,
είναι πιο σημαντικό από ποτέ.
336
00:15:01,906 --> 00:15:02,905
Δεν είναι, Γκρεγκ;
337
00:15:02,907 --> 00:15:05,173
Με κατηγορείς ότι είμαι δολοφόνος;
338
00:15:05,175 --> 00:15:06,442
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
339
00:15:06,444 --> 00:15:07,843
Χρειαζόσασταν μια ιστορία,
340
00:15:07,845 --> 00:15:09,645
και τι θα μπορούσε ενδεχομένως
να είναι καλύτερη ιστορία
341
00:15:09,647 --> 00:15:11,447
παρά ένας δολοφόνος για δείπνο;
342
00:15:11,449 --> 00:15:13,515
Μια ιστορία
για έναν ελέφαντα και το τσιτάχ
343
00:15:13,517 --> 00:15:15,822
- στο ζωολογικό κήπο να είμαστε φίλοι.
- Σώπα!
344
00:15:15,887 --> 00:15:19,521
Έφτιαξες τον δολοφόνο και είχες
να σκοτώσει για να συνεχίσει η ιστορία,
345
00:15:19,523 --> 00:15:23,726
και έτσι έγινες
ο «Δολοφόνος του Δείπνου».
346
00:15:23,728 --> 00:15:25,728
Τώρα, ας κλειδώσουμε αυτόν τον μανιακό
στο υπόγειο
347
00:15:25,730 --> 00:15:28,997
ώστε να μπορούμε όλοι να χαλαρώσουμε και να πάρουμε
πίσω σε αυτό το υπέροχο κομμάτι...
348
00:15:28,999 --> 00:15:30,176
στο διάολο!
349
00:15:31,201 --> 00:15:36,272
Με έχουν μαχαιρώσει και ένιωσα
το πρόσωπο του δολοφόνου στο σκοτάδι.
350
00:15:36,274 --> 00:15:38,474
Ξέρω ακριβώς ποιος είναι.
351
00:15:38,476 --> 00:15:42,745
Το όνομα του δολοφόνου θα σας εκπλήξει.
352
00:15:42,747 --> 00:15:45,347
Ο δολοφόνος είναι...
353
00:15:45,349 --> 00:15:47,816
Stan, Francine, Hayley,
354
00:15:47,818 --> 00:15:50,552
όλοι προσέξτε
σε αυτό που πρόκειται να πω.
355
00:15:50,554 --> 00:15:53,822
Αυτός είναι ο Γκρεγκ Κόρμπιν
με την τελική μου έκθεση.
356
00:15:53,824 --> 00:15:56,058
Ο δολοφόνος ήταν...
357
00:15:57,828 --> 00:15:59,428
Έπρεπε να ήμουν εγώ.
358
00:15:59,430 --> 00:16:02,230
Έπρεπε να ήμουν αυτός
πέφτει από το ταβάνι,
359
00:16:02,232 --> 00:16:04,433
σκοτώνοντας τον άντρα των κυριών.
360
00:16:08,958 --> 00:16:11,358
Μπαμπά, φοβάμαι. Τι πρέπει να κάνουμε;
361
00:16:11,360 --> 00:16:13,961
- Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
- Όλοι σε ένα μέρος;
362
00:16:13,963 --> 00:16:15,430
Αυτό ακριβώς θα ήθελε ο δολοφόνος.
363
00:16:15,432 --> 00:16:17,031
Έχει δίκιο. Θα έπρεπε να χωρίσουμε.
364
00:16:17,033 --> 00:16:18,999
Δεν υπάρχει περίπτωση, είναι πιο εύκολο να μας διαλέξετε.
365
00:16:19,001 --> 00:16:20,435
Αυτό ακριβώς θα ήθελε ο δολοφόνος.
366
00:16:20,437 --> 00:16:23,037
Θεέ μου,
ο δολοφόνος θέλει τόσα πολλά πράγματα.
367
00:16:23,039 --> 00:16:24,905
Πώς θα τον ευχαριστήσουμε ποτέ;
368
00:16:24,907 --> 00:16:27,842
Πρέπει να τακτοποιηθούμε
και σκεφτείτε λογικά.
369
00:16:27,844 --> 00:16:30,777
Klaus, είμαστε έτοιμοι
για τα μαστίγια ανανά.
370
00:16:30,779 --> 00:16:34,181
Εντάξει, Κλάους. Παρήγατε
μηδενικό φαγητό μέχρι αυτό το σημείο.
371
00:16:34,183 --> 00:16:36,851
Χρειάζονται επιδόρπιο και το χρειάζονται τώρα.
372
00:16:36,853 --> 00:16:39,586
Ήρθε η ώρα να χρησιμοποιήσετε το μυστικό σας όπλο.
373
00:16:39,588 --> 00:16:41,861
Πέντε μπλέντερ.
374
00:16:43,526 --> 00:16:45,192
Α, όχι ξανά!
375
00:16:45,194 --> 00:16:46,994
Πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι.
376
00:16:46,996 --> 00:16:48,863
Πιστεύω ότι με μαχαιρώνουν.
377
00:16:48,865 --> 00:16:51,265
Φραν: Μην ανησυχείς,
το επιδόρπιο είναι καθ' οδόν.
378
00:16:51,267 --> 00:16:52,493
Επιβεβαιώνεται,
379
00:16:52,535 --> 00:16:55,002
κάποιος εί με μαχαιρώνει αυτή τη στιγμή.
380
00:16:55,004 --> 00:16:57,204
Εντάξει,
Όποιος μαχαιρώνει τον Μπούλοκ, «μυστημένος».
381
00:16:57,206 --> 00:16:58,339
Ψάχνω για φως.
382
00:16:58,341 --> 00:17:00,341
Αυτός ο δολοφόνος είναι σαν μια γάτα,
383
00:17:00,343 --> 00:17:03,077
παίζοντας μαζί μου,
κρατώντας με μετά βίας στη ζωή...
384
00:17:04,413 --> 00:17:07,148
Ω, όχι, αυτό είναι το τελειωτικό χτύπημα.
385
00:17:07,150 --> 00:17:09,350
Καληνύχτα σε όλους.
386
00:17:09,352 --> 00:17:11,952
το πήρα! Πήρα φακό!
387
00:17:11,954 --> 00:17:14,221
Γειά σου;
388
00:17:14,223 --> 00:17:15,756
Μείνε ήρεμος, Ρότζερ.
389
00:17:18,525 --> 00:17:19,738
Αχ!
390
00:17:21,297 --> 00:17:23,430
Γειά σου; Σταν;
391
00:17:23,432 --> 00:17:24,298
Ο Στιβ;
392
00:17:24,300 --> 00:17:26,701
Δόξα τω Θεώ, Σταν.
393
00:17:26,703 --> 00:17:28,870
Αχ! Εντόσθια ζώου.
394
00:17:37,514 --> 00:17:39,580
Ο Στιβ; Εδώ ακριβώς;
395
00:17:39,582 --> 00:17:43,650
Αυτό είναι τρελό,
υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος.
396
00:17:43,652 --> 00:17:44,646
Αχ!
397
00:17:45,988 --> 00:17:47,522
Δολοφόνος, δείξε τον εαυτό σου.
398
00:17:47,524 --> 00:17:49,456
Αυτός ο φακός είναι τόσο βαρύς.
399
00:17:49,458 --> 00:17:51,992
Απλά πρέπει να ξεκουραστώ
το χέρι μου για ένα δευτερόλεπτο.
400
00:17:51,994 --> 00:17:53,728
Γιατί έχω καν συνδρομή στο γυμναστήριο;
401
00:17:53,730 --> 00:17:57,799
Είναι σαν να πληρώνω 24,99
να μην πηγαίνετε στο γυμναστήριο.
402
00:18:00,002 --> 00:18:01,936
Α, αχ!
403
00:18:03,540 --> 00:18:05,807
Αχ!
404
00:18:07,544 --> 00:18:09,310
Αυτό απλά αφήνει...
405
00:18:09,322 --> 00:18:10,855
Εγώ.
406
00:18:10,857 --> 00:18:15,060
Αυτό είναι σωστό,
έτσι τώρα ξέρετε ποιος το έκανε.
407
00:18:15,062 --> 00:18:16,261
Θέλετε να μάθετε γιατί;
408
00:18:16,263 --> 00:18:18,395
Αχ, κάθαρμα.
409
00:18:18,397 --> 00:18:20,465
σε εμπιστεύτηκα. σε αγάπησα.
410
00:18:20,467 --> 00:18:22,533
Μαζί σου έκοψα το Tahoe.
411
00:18:22,535 --> 00:18:24,335
Εκπληξη!
412
00:18:24,337 --> 00:18:27,072
Τι... τι... τι...;
413
00:18:27,074 --> 00:18:29,274
Ήταν όλα ψεύτικα, Ρότζερ.
414
00:18:29,276 --> 00:18:31,676
Οι θάνατοι, οι διακοπές ρεύματος,
415
00:18:31,678 --> 00:18:34,946
όλα προγραμματισμένα μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.
416
00:18:34,948 --> 00:18:36,948
Είστε όλοι ζωντανοί.
417
00:18:36,950 --> 00:18:38,083
Όλα ήταν ψεύτικα,
418
00:18:38,085 --> 00:18:41,552
ακόμα και αυτό το μαχαίρι εγώ
μαχαίρωσε τον συνταγματάρχη με.
419
00:18:41,554 --> 00:18:43,020
Αυτό το μαχαίρι είναι αληθινό.
420
00:18:43,022 --> 00:18:47,224
Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου,
αλλα τα υπολοιπα...
421
00:18:47,226 --> 00:18:50,762
Α, σε καταλάβαμε καλά.
422
00:18:50,764 --> 00:18:53,230
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου.
423
00:18:53,232 --> 00:18:55,566
Είδα όμως τα σώματα, το αίμα.
424
00:18:55,568 --> 00:18:59,704
Λοιπόν, ξέραμε
έπρεπε να το κάνουμε να φαίνεται αληθινό,
425
00:18:59,706 --> 00:19:03,775
έτσι κρύψαμε μπουκάλια
κέτσαπ γύρω από το σπίτι.
426
00:19:03,777 --> 00:19:06,217
Που μάθαμε να βρίσκουμε στο σκοτάδι.
427
00:19:07,981 --> 00:19:11,916
Για τον θάνατό μου,
Έκρυψα ένα σωρό μακαρόνια στο παντελόνι μου.
428
00:19:11,918 --> 00:19:14,385
Αλλά πώς το ήξερες
τι θα έκανα και θα έλεγα;
429
00:19:14,387 --> 00:19:16,921
Εκεί μπαίνω.
430
00:19:16,923 --> 00:19:22,593
Έγραψα πάνω από 1.800 σελίδες διαλόγου
να λογοδοτήσει για οποιαδήποτε πιθανότητα.
431
00:19:22,595 --> 00:19:24,395
Περάσαμε μήνες κάνοντας πρόβες για να βεβαιωθούμε
432
00:19:24,397 --> 00:19:26,597
πήραμε τις παραστάσεις σωστά.
433
00:19:26,599 --> 00:19:29,600
απείλησε ο Βίκραμ
να φύγει πολλές φορές.
434
00:19:29,602 --> 00:19:31,068
Αλλά ο Βίκραμ το σκότωσε.
435
00:19:31,070 --> 00:19:32,870
Είναι ένα λαμπερό αστέρι.
436
00:19:32,872 --> 00:19:35,139
Αχαμ, καναπές χυτού.
437
00:19:35,141 --> 00:19:38,943
Καλά. Τώρα εγώ τέλεια
καταλαβαίνετε πώς, αλλά γιατί;
438
00:19:38,945 --> 00:19:42,213
Γιατί εδώ και χρόνια έχεις
μπέρδευε τα πράγματα
439
00:19:42,215 --> 00:19:45,016
νοιαζόμαστε για εσάς
γελοία σχέδια,
440
00:19:45,018 --> 00:19:48,753
οπότε αποφασίσαμε να σας δώσουμε ένα
γεύση του δικού σας φαρμάκου.
441
00:19:48,755 --> 00:19:51,756
Πω πω, εσύ πραγματικά
μου έκανε μάθημα σήμερα.
442
00:19:51,758 --> 00:19:54,825
Οι φάρσες μου, είναι παιδικές.
443
00:19:54,827 --> 00:19:56,493
Δεν σου αξίζει αυτό.
444
00:19:56,495 --> 00:19:58,495
Σου αξίζει να τρομοκρατηθείς,
445
00:19:58,497 --> 00:20:01,098
σαν να με τρομοκρατησες.
446
00:20:01,100 --> 00:20:03,175
- Αυτό δεν είναι...
- Και ορκίζομαι την επόμενη φορά
447
00:20:03,210 --> 00:20:04,301
Έρχομαι κοντά σου, θα είναι
448
00:20:04,303 --> 00:20:06,437
χίλιες φορές πιο δύσκολο
από ό,τι ήρθες σε μένα
449
00:20:06,439 --> 00:20:08,439
γιατί έτσι σε αγαπώ.
450
00:20:08,441 --> 00:20:09,574
Σας είπα ότι αυτό δεν έχει νόημα.
451
00:20:09,576 --> 00:20:11,709
Είτε έτσι είτε αλλιώς, ήταν ένα κολασμένο πάρτι.
452
00:20:11,711 --> 00:20:14,311
Ένα πάρτι για τους αιώνες!
453
00:20:14,313 --> 00:20:16,848
Απόλυτη λύσσα.
454
00:20:16,850 --> 00:20:18,850
Ω, φίλε, καταλάβαμε πραγματικά
για να σε πάει σε νοσοκομείο.
455
00:20:18,852 --> 00:20:21,386
Αλλά πρώτα, πώς το παραποιήσατε
«Dinner Party Killer»;
456
00:20:21,388 --> 00:20:22,987
Είναι στις ειδήσεις εδώ και εβδομάδες.
457
00:20:22,989 --> 00:20:25,990
Α, είναι αληθινός,
απλώς τον χρησιμοποιήσαμε για να πουλήσουμε το τέχνασμα.
458
00:20:25,992 --> 00:20:28,093
Ω, έξυπνο.
459
00:20:31,531 --> 00:20:33,130
416 Cherry Street.
460
00:20:33,132 --> 00:20:35,867
Κανένα πρόβλημα. Τι ετοιμάζεις απόψε;
461
00:20:35,869 --> 00:20:39,536
Πηγαίνοντας σε ένα δείπνο,
το άκουσε στις ειδήσεις.
462
00:20:39,538 --> 00:20:42,073
Υποτίθεται ότι είναι δολοφόνος.
463
00:20:42,075 --> 00:20:44,475
Δροσερός. Έχετε κάποια μουσική προτίμηση;
464
00:20:44,477 --> 00:20:45,676
Ό,τι κι αν έχεις.
465
00:20:45,678 --> 00:20:47,212
Reggae είναι.
466
00:20:47,214 --> 00:20:50,748
Γεια, μου δίνεις πέντε αστέρια,
Σου δίνω πέντε αστέρια.
467
00:20:50,918 --> 00:20:52,918
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από sot26 -
www.addic7ed.com